correr


correr
1. vi
1) бежа́ть

arrancar, lanzarse a correr — бро́ситься бежа́ть

echarse a correr, tb ponerse a correr — побежа́ть; пусти́ться бежа́ть

echarse a correr — убежа́ть; сбежа́ть

2) нести́сь; мча́ться; лете́ть

a todo correr — сломя́ го́лову; во весь опо́р

3)

correr a algo — кати́ться к (чему-л пагубному)

4) спеши́ть; торопи́ться; бежа́ть

correr a + inf — побежа́ть, поспеши́ть, бро́ситься + инф

5) уча́ствовать в бе́ге, го́нках, ска́чках, забе́ге; бежа́ть
6) течь; (о потоке, тж источнике воды) ли́ться, струи́ться, излива́ться; (о кране) протека́ть; (о воде; электричестве; времени и т д) протека́ть, идти́, бежа́ть

que corre — (о периоде времени) теку́щий

dejar correr algo — а) спусти́ть (воду) б) предоста́вить (событиям) идти́ свои́м чередо́м

7) (о воздухе) сквози́ть; (о ветре) дуть
8) (о новости; слухе) распространи́ться; разойти́сь; разнести́сь
9) (о деньгах) име́ть хожде́ние
10) (о зарплате; платежах и т п) начисля́ться; идти́
11) + circ располага́ться, простира́ться, идти́ (в опред. направлении)

la carretera corre de este a oeste — доро́га идёт с восто́ка на за́пад

12)

correr a cargo de uno, de, por cuenta de uno — а) быть пору́ченным, дове́ренным кому б) быть, идти́ за чей-л счёт; опла́чиваться кем

13) con algo брать на себя́ что; отвеча́ть за что
2. vt
1) ист соверши́ть набе́г на (к-л территорию)
2) переста́вить, передви́нуть, придви́нуть, отодви́нуть и т п что

corre esa silla acá — | подви́нь | придви́нь | стул сюда́!

correr un botón — переста́вить пу́говицу

correr una cortina — отдёрнуть, тж задёрнуть што́ру

3) задви́нуть, закры́ть (засов и т п)
4) гнать
а) гоня́ть (животное)
б) торопи́ть, тж пусти́ть вскачь (коня)
в) трави́ть (зверя); охо́титься на кого
5) разгласи́ть, разнести́, распусти́ть (новость; слух; сплетню)
6) пережи́ть; испыта́ть

corremos la misma suerte — у нас - одна́ судьба́

7) подве́ргнуться (опасности)
8) пойти́ на (опасное дело)
9) реже = dejar corrido
- corrla

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Смотреть что такое "correr" в других словарях:

  • correr — verbo intransitivo 1. Ir (una persona o un animal) de un lugar a otro rápidamente, de forma que entre un paso y otro quedan por un instante los dos pies en el aire: No corras tanto, porque con esa zancada no puedo seguirte. Cuando vio que llegaba …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • correr — (Del lat. currĕre). 1. intr. Ir de prisa. 2. Hacer algo con rapidez. 3. Dicho de un fluido como el aire, el agua, el aceite, etc.: Moverse progresivamente de una parte a otra. 4. Dicho del viento: Soplar o dominar. 5. Dicho de un río: Caminar o… …   Diccionario de la lengua española

  • correr — correr, correr que se las pela uno expr. ir muy rápido. ❙ «...la hacen caer y luego corren que se las pelan.» Juan Marsé, La oscura historia de la prima Montse. ❙ «Robledo [...] corre que se las pela.» C. Pérez Merinero, Días de guardar. 2.… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • correr — |ê| v. intr. 1. Ir com velocidade (diz se de pessoas, animais e coisas). 2. Sair em corrente. 3. Passar, ir passando. 4. Efetuar se; realizar se. 5. Estender se. 6. Ter curso. 7. Procurar com empenho. 8. Fluir, derramar se. 9. Divulgar se,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • correr — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: correr corriendo corrido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. corro corres corre corremos corréis… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • correr — (Del lat. currere.) ► verbo intransitivo 1 Andar muy deprisa y con impulso, de manera que entre cada paso los dos pies quedan en el aire: ■ corrieron tras el ladrón pero no lo alcanzaron. 2 Ir de un lugar a otro rápidamente. ANTÓNIMO [pararse] 3… …   Enciclopedia Universal

  • correr — v intr (Se conjuga como comer) I. 1 Ir una persona o un animal dando pasos rápidos y acelerados: correr a casa, correr del susto, correr en un parque, echarse a correr 2 Tomar parte en una competencia de carreras: correr en el hipódromo, correr… …   Español en México

  • correr — 1. expulsar; echar; desplazar; cf. mandar a la chucha, corretear; voy a correr a ese tipo de aquí: está molestando hace rato , lo corrieron de la fiesta por borracho 2. trabajar bajo estrés; tengo que cambiar de pega: ando corriendo todo el día …   Diccionario de chileno actual

  • correr — {{#}}{{LM C10600}}{{〓}} {{ConjC10600}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10855}} {{[}}correr{{]}} ‹co·rrer› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Ir deprisa: • Corrió a la puerta para ver quién llamaba.{{○}} {{<}}2{{>}} Andar rápidamente de forma que entre un paso… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • córrer — courre courir; accourir; déguerpir; fuir; circuler; couler. Un fòu n en fai córrer d autres prov. . expr. Córrer tant que tèrra : fuir au bout du monde. Córrer la bèla eissèrva : aller au gré du vent; errer à l aventure; courir le guilledou.… …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Correr — Armes des Correr Famille patricienne de Venise La famille romaine Corraro (ou Correr) s établit à Torcello au milieu du VIIIe siècle. Ils furent inclus dans la noblesse de Venise à la clôture du Maggior C …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «correr» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.